n. 1. ქერქი; ყვირილი. 2. ხმამაღლა ან უხეში ლაპარაკი ან გამოთქმა: "ჩემს ბარბაროსულ ყვირილს ვუკრავ მსოფლიოს სახურავებზე" (უოლტ უიტმენი).
რატომ ჟღერს უიტმენი ბარბაროსულად?
ის თავის გამოცხადებას ადარებს "ბარბაროსულ იავპს" - ბუნებრივ და ნამდვილს. ადამიანისთვის „იაუპ“შეიძლება ძაღლის ყეფს ჰგავს და, შესაბამისად, არის უთარგმნელი. ეს ასევე ნიშნავს, რომ ის ღიაა ინტერპრეტაციისთვის, წინააღმდეგობებისა და მრავალი მნიშვნელობისა და შთაბეჭდილებისთვის.
რას ნიშნავს ბარბაროსული yawp სიმღერაში ჩემი?
ხალხიც იძახის სასოწარკვეთილებით, გამარჯვებით ან ბრაზით. სიტყვის yawp-ის ყველაზე ცნობილი მაგალითია, ალბათ, უოლტ უიტმენის, Leaves of Grass-ში. მისი ცნობილი პოემის განყოფილებაში, სახელწოდებით "სიმღერა ჩემის თავს", ის წერს: "მე ვუსმენ ჩემს ბარბაროსულ კვნესას მსოფლიოს სახურავებზე."
რას ნიშნავს ეს?
1: ხმაურიანი ხმაური: ჩხუბი. 2: ყვირილი, ჩივილი. yawp. არსებითი სახელი.
რას ნიშნავს, როცა ის საკუთარ თავს უთარგმნელს უწოდებს?
უიტმენი საკუთარ თავს ქორში ხედავს. მისი ხმა არის "გაუთარგმნელი" (იგულისხმება რომ ვერავინ შეძლებს მისი ჭეშმარიტად გაგებას) და, სხვა ცნობილი ფრაზით, "ბარბაროსული იაფ". ("yawp" ჰგავს უხეში, ცხოველურ ხმას და არა დახვეწილი ენის ნაწილი. მას აქვს ელემენტარული ძალა.)
