n. 1. ქერქი; ყვირილი. 2. ხმამაღლა ან უხეში ლაპარაკი ან გამოთქმა: "ჩემს ბარბაროსულ ყვირილს ვუკრავ მსოფლიოს სახურავებზე" (უოლტ უიტმენი).
რას ნიშნავს ეს?
1: ხმაურიანი ხმაური: ჩხუბი. 2: ყვირილი, ჩივილი. yawp. არსებითი სახელი.
რას ნიშნავს, როცა ის საკუთარ თავს უთარგმნელს უწოდებს?
უიტმენი საკუთარ თავს ქორში ხედავს. მისი ხმა არის "გაუთარგმნელი" (იგულისხმება რომ ვერავინ შეძლებს მისი ჭეშმარიტად გაგებას) და, სხვა ცნობილი ფრაზით, "ბარბაროსული იაფ". ("yawp" ჰგავს უხეში, ცხოველურ ხმას და არა დახვეწილი ენის ნაწილი. მას აქვს ელემენტარული ძალა.)
რომელმა ამერიკელმა პოეტმა დაწერა, მე ჩემს ბარბაროსულ ყვირილს ვუკრავ მსოფლიოს სახურავებზე?
ჩემს ბარბაროსულ ყიჟინას ვუკრავ მსოფლიოს სახურავებზე. უოლტ უიტმენი.
ხმა არის ჩემი ბარბაროსული იაუპ?
უოლტ უიტმენის
მე ვუსმენ ჩემს ბარბაროსულ ხმას მსოფლიოს სახურავებზე. დღის ბოლო სკუდი მაკავებს, ის აფრქვევს ჩემს მსგავსებას დასვენების შემდეგ და ჭეშმარიტი, როგორც ნებისმიერი სხვა ჩრდილის ველურ ბუნებაში, ის მიბიძგებს ორთქლსა და შებინდებისას.
