1949 წელს ოფიციალურ სახელს კვლავ დაუბრუნდა "პეკინი" (საფოსტო რომანიზაცია), როდესაც კომუნისტებმა დაიპყრეს იგი ჩინეთის სამოქალაქო ომის დროს და გახადეს იგი ახლად დაარსებული ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის დედაქალაქად..
რა ჰქვია ახლა პეკინს?
დასავლელები წლების განმავლობაში აძლევდნენ საკუთარ სახელებს ჩინეთის ქალაქებს, როგორიცაა პეკინი Beijing, მათი გამოთქმა კანტონურიდან (ჰონკონგი), ვიდრე მანდარინიდან. ეს შეიცვალა 1950-იან წლებში, როდესაც ჩინეთმა და გაერომ ოფიციალურად მიიღეს წერილობითი ჩინურის რომანტიული ვერსია, რომელიც ცნობილია როგორც პინინი..
რატომ შეცვალეს პეკინი პეკინით?
პირიქით, ჩინური სიტყვები ინგლისურში განსხვავებულად იწერებოდა. 1949 წელს ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის დაარსების შემდეგ, მთავრობამ მიიღო პინიინის ტრანსლიტერაციის მეთოდი და გამოიყენა იგი შესაბამისი სახელების დასაწერად ლათინური ანბანის გამოყენებით. თეორიულად, სწორედ მაშინ გახდა პეკინი ცნობილი დასავლეთში, როგორც პეკინი.
პეკინი იგივეა, რაც პეკინი?
ასე რომ, ქალაქი ბეიჯინი ახლა იწერება პეკინი ინგლისურად, მიუხედავად იმისა, რომ მოძველებული მართლწერა "პეკინი" გრძელდება რამდენიმე კომპლექტი ფრაზით, როგორიცაა "Peking Man" და "Peking". კავშირის სამედიცინო კოლეჯი."
როდის და რატომ გახდა პეკინი პეკინი?
სინამდვილეში, როგორც ჩანს, ჯერ კიდევ არსებობს, თუ ჯონ მაკკეინს მოუსმენთ. ყოველ შემთხვევაში, ცოტა კვლევა ცხადყოფს, რომ პეკინი გახდა 1979 შემდეგპეკინში, როდესაც მანდარინის რომაული ანბანით გადმოცემის პინინის მეთოდი საერთაშორისო სტანდარტად იქნა მიღებული.
