მიუხედავად იმისა, რომ ახალი ვულგატა შეიცავს მეორე კანონიკურ წიგნებს, იგი მთლიანად გამოტოვებს სამ აპოკრიფს. ამრიგად, მას სულ მხოლოდ 73 წიგნი აქვს. შტუტგარტის ვულგატა აპოკრიფებს უმატებს 151-ე ფსალმუნს და პავლეს ეპისტოლეს ლაოდიკეელთა მიმართ..
ბიბლიის რომელ ვერსიებში შედის აპოკრიფები?
ბრენტონის გამოცემა სეპტუაგინტა მოიცავს ყველა აპოკრიფს, რომელიც ნაპოვნია მეფე ჯეიმს ბიბლიაში, გარდა 2 ესდრასისა, რომელიც არ იყო სეპტუაგინტაში და აღარ არის შემორჩენილი ბერძენი. ის მათ ცალკე განყოფილებაში ათავსებს თავისი ძველი აღთქმის ბოლოს, ინგლისური ტრადიციის შესაბამისად.
ვინ ამოიღო აპოკრიფა?
ეს წიგნები ცნობილია როგორც ბიბლიის აპოკრიფული წიგნები, ისინი ამოიღეს ბიბლიიდან პროტესტანტულმა ეკლესიამ 1800-იან წლებში..
მოიცავდა თუ არა ლათინურ ვულგატაში ახალ აღთქმას?
382 წელს რომის პაპმა დამასემ დაავალა იერონიმეს, თავისი დროის წამყვან ბიბლიის მკვლევარს, შეექმნა ბიბლიის მისაღები ლათინური ვერსია სხვადასხვა თარგმანებიდან, რომლებიც მაშინ გამოიყენებოდა. … ახალი აღთქმის დარჩენილი ნაწილი აღებულია ძველი ლათინური ვერსიებიდან, რომლებიც შესაძლოა ოდნავ შესწორებული იყოს ჯერონიმეს მიერ.
შეიცავდა თუ არა ეპისკოპოსთა ბიბლია აპოკრიფებს?
როგორც აპოკრიფა დიდი ბიბლია ითარგმნა ლათინური ვულგატიდან, ეპისკოპოსები ' ბიბლია არ შეიძლება მკაცრად ამტკიცებდეს, რომ მთლიანად ითარგმნაორიგინალური ენები. ეპისკოპოსები ' ბიბლია პირველად გამოიცა 1568 წელს, მაგრამ გამოიცა, შემდეგ ხელახლა გამოიცა ვრცლად შესწორებული ფორმა 1572 წელს.
