გელური სახელები ინგლისურენოვანი იყო როგორც ირლანდიური კულტურის განზრახ განადგურების ნაწილი ინგლისელების მიერ. ეს ნიშნავდა, რომ ორიგინალური ფორმა უნდა გადაკეთებულიყო უცხო ფონოლოგიურ სისტემად, ან, ზოგიერთ შემთხვევაში, რომ სახელი ითარგმნა ინგლისურად.
რატომ შეასრულეს ირლანდიელებმა თავიანთი სახელები?
თავდაპირველად, გელური გვარების უმეტესობა იყო შედგებოდა ბავშვის მამის სახელით, რომელსაც წინ უძღვის Mac (ძე) ან Nic (ან Ní, ორივე არის nighean-ის ვარიანტი, რაც ნიშნავს. ქალიშვილი) სქესის მიხედვით. ეს გვარები სხვა თაობას არ გადაეცემა და ქალი ქორწინების შემდეგ შეინარჩუნებს დაბადების გვარს.
რატომ ამოიღეს O ირლანდიური სახელებიდან?
1600-იან წლებში, როდესაც ინგლისური მმართველობა გაძლიერდა, პრეფიქსები O და Mac საყოველთაოდ ჩამოიშალა რადგან სამუშაოს პოვნა ძალზე რთული გახდა, თუ ირლანდიური ჟღერადობის სახელი გქონდათ. … ხანდახან, არასწორი პრეფიქსი მიიღება, განსაკუთრებით O-ის დამატება, როდესაც თავდაპირველი პრეფიქსი იყო Mac.
რატომ გახდა გვარების ამერიკულიზაცია?
გამარტივება. ემიგრანტები, ახალ ქვეყანაში ჩასვლისთანავე, ხშირად ხვდებოდნენ, რომ მათი სახელი ძნელი იყო სხვებისთვის მართლწერა ან წარმოთქმა. იმისათვის, რომ უკეთ მოერგოს, ბევრმა აირჩია მართლწერის გამარტივება ან სხვაგვარად შეცვალა თავისი სახელი, რათა უფრო მჭიდროდ დაეკავშირებინა იგი ახალი ქვეყნის ენასთან და გამოთქმასთან.
რა არის უძველესი გვარი ირლანდიაში?
ყველაზე ადრე ცნობილიირლანდიური გვარია O'Clery (O Cleirigh); ის ყველაზე ადრეა ცნობილი, რადგან დაიწერა, რომ აიდნეს მბრძანებელი, ტიგერნიახ უა კლეირიგი, გარდაიცვალა ოლქში გალვეიში 916 წელს. ფაქტია, რომ ეს ირლანდიური სახელი შეიძლება იყოს ყველაზე ადრეული გვარი მთელ ევროპაში.
