: ის, რაც იწვევს სირთულეს ან პრობლემას, ის საოცარი მზარეულია, მაგრამ იშვიათად აქვს დრო საჭმლის მოსამზადებლად. აქ არის რუბლი. იქ/იქ დევს ნაგავი.
რას ნიშნავს რუბლს?
სირთულე ან პრობლემა, როგორც ჩვენ გვიყვარს მოსვლა, მაგრამ არის RUB-ჩვენ ვერ ვიღებთ ჯავშნებს. ეს გამოთქმა შეიძლება მომდინარეობდეს გაზონის ბოულინგიდან, სადაც რუბლს აღნიშნავს მიწაში არსებული უთანასწორობა, რომელიც აფერხებს ბურთს.
რას ნიშნავს შექსპირი რუბში?
შექსპირის "ჰამლეტში", როდესაც ჰამლეტი თვითმკვლელობაზე ფიქრობდა, მან თქვა: "დაძინება; ალბათ ოცნებობთ: აჰა, ეს არის ნაგავი: რა შეიძლება ოცნებობდეს სიკვდილის ძილში? მაგრამ, რას ნიშნავს "რუბა" და საიდან გაჩნდა? „რუბ“ამ გაგებით ნიშნავს ნაკლოვანებას ან დაბრკოლებას.
რას ნიშნავს ჰამლეტი, როდესაც ის ამბობს, აი, ეს არის რუბლი, ზუსტად რა არის?
A ფრაზა შექსპირისაა. ის მომდინარეობს ჰამლეტის ცნობილი „იყო თუ არ იყო“სოლოქვიდან: მოკვდე - დაიძინო. დაძინება - ალბათ იოცნებო: აჰა, აქ არის რუბლი! … რუბლში ჰამლეტი ნიშნავს სიძნელეს, დაბრკოლებას ან წინააღმდეგობას - ამ შემთხვევაში მის თვითმკვლელობასთან დაკავშირებით.
რას ნიშნავს რუბლში ყოფნა ან არ ყოფნა?
დღევანდელი იდიომატური გაგებით, რუბლს შეადგენს სირთულე ან დაბრკოლება. უფრო გრძელი იდიომატური ფრაზა იქ არის რუბლი ცნობილი გახდა შექსპირის მიერ. ჰამლეტში, სათაური პერსონაჟი წარმოაჩენს ხშირად ციტირებულ სოლიკულობას „იყოს თუ არ იყოს“, რომელიც შეიცავსსტრიქონი, „დაძინება-ალბათ სიზმარში: აჰა, აქ არის ნაგავი!“
