ფრაზა „ნამცხვარი ტორტზე“აღნიშნავს რაღაც პოზიტიურს, რომელიც აძლიერებს სიტუაციას, რომელიც უკვე კარგია. გამოყენების მაგალითი: „ის აღფრთოვანებული იყო, რომ მიიღეს თავის ახალ სამსახურში, მაგრამ საუკეთესო მეგობრის ყოლა უფროსად მხოლოდ კერძი იყო“.
რას ნიშნავს ეს ნამცხვარი ტორტზე?
: რაღაც დამატებითი, რაც კარგს კიდევ უფრო უკეთესს ხდის კონცერტი თავისთავად შესანიშნავი იყო და ჯგუფთან შეხვედრა შემდეგ იყოტორტზე..
საიდან გაჩნდა ნამცხვარი?
: როდის გაჩნდა "ნამცხვარი ტორტზე"? ოქსფორდის ინგლისურ ლექსიკონს მოჰყავს მაგალითი 1602 წლიდან, რომელიც იყენებს "ყინულს", რაც ნიშნავს ნამცხვრის ან სხვა საკონდიტრო ნამცხვრის დაფარვას შაქრისგან დამზადებული ტკბილეულით. მე-18 საუკუნეში ამ საკონდიტრო ნაწარმს ყინული ეწოდა.
ნამცხვარი იდიომაა?
მარტივი განმარტება: რაღაც რაც კარგ სიტუაციას აუმჯობესებს ან ცუდ სიტუაციას კიდევ უფრო აუარესებს. ნამცხვრის ჭურჭელს ორი მნიშვნელობა აქვს და ისინი უცნაურად ეწინააღმდეგებიან ერთმანეთს. ეს იდიომი შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც დადებითი, ასევე უარყოფითი მნიშვნელობით. … ამ შემთხვევაში იდიომა სარკასტული (ან ირონიული) სახით გამოიყენება.
ალუბალია თუ ნამცხვარი?
მნიშვნელობა: რაღაც რაც კარგ სიტუაციას კიდევ უფრო უკეთესს ხდის, ანუ მიმზიდველი, მაგრამ არაარსებითი დამატება ან გაუმჯობესება. მაგალითი: მე გამიხარდა დაწინაურება, მაგრამ კომპანიის მანქანის შოვნაც მხოლოდ კერძი იყოტორტი.
