ხშირად, როგორც თარჯიმანი, თუ ხელებზე გაქვთ ტატუ, შეიძლება მოგთხოვოთ გრძელმკლავების ტარება მათ დასაფარად. უბრალოდ გაითვალისწინეთ ეს, თუ მუშაობთ თარჯიმნად და გსურთ ტატუების გაკეთება. უბრალოდ გაითვალისწინე ეს.
ჟესტების ენის თარჯიმანებმა უნდა ჩაიცვათ შავი?
თარჯიმანი ფრთხილად უნდა აირჩიოს ტანსაცმელი და გამოჩნდეს „შეუმჩნეველი სახით“. ჩვენ ყველას გვასწავლიან შავი ტარებას თარჯიმნების ტრენინგის/საგანმანათლებლო პროგრამების დროს, თუმცა Deaf Umbrella-ში თარჯიმნებს ვურჩევთ ატარონ მდუმარე ტანსაცმელი, რომელიც განსხვავდება მათი კანის ტონისგან..
ჟესტების ენის ყველა თარჯიმანი სახეს აჩენს?
ის არ არის წარმოდგენილი ყველა ხელმომწერში და ყველა ჟესტების ენაში. … სისტემა ეხმარება სალაპარაკო ენის ვიზუალურად გადმოცემას. რაც შეეხება პრაქტიკულ საკითხს, ბევრი ASL თარჯიმანი უპირატესობას ანიჭებს, რადგან ისინი ფიქრობენ, რომ ეს უფრო მეტ მნიშვნელობას ანიჭებს ხელმოწერებს და ეხმარება მაყურებელს უკეთ გაიგონ ინფორმაცია, რომელსაც ისინი ავრცელებენ.
გადიან თუ არა ჟესტების ენის თარჯიმნები ნარკოლოგიური ტესტირებას?
დასაქმების შემდეგ, თარჯიმანი უნდა გაიაროს ფონური სკრინინგისა და ნარკოლოგიური ტესტის მეშვეობით. დაქირავების ყველა მოთხოვნის დაკმაყოფილების შემდეგ, თარჯიმნებს გადაეცემათ კომპანიის ID სამკერდე ნიშანი, რომელიც ყოველთვის ხილული უნდა იყოს დავალებების შესრულებისას. … იცავს ნარკოტიკების გარეშე სამუშაო ადგილის პოლიტიკას.
ჟესტების ენის თარჯიმნებმა უნდა ატარონ ნიღაბი?
თარჯიმნებიდა ტრანსლიტერატორებს უნდა მიეწოდოთ მკაფიო სახის ფარები და გამჭვირვალე სახის ნიღბები, რადგან ყრუ და სმენადაქვეითებული ადამიანებისთვის პირის ღრუს და სახის გამომეტყველების დანახვა სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია, რათა გაიგონ, რას გადმოსცემენ თარჯიმნები და ტრანსლიტერატორები.
