ADA ძალიან მკაფიოდ აცხადებს სათანადო კომუნიკაციის აუცილებლობას სმენადაქვეითებულ და ყრუ პირებთან. კონკრეტულად, ADA აცხადებს: … ამიტომ, საზოგადოებრივი განსახლების ნებისმიერ ადგილას საჭიროა უზრუნველყოს ჟესტების ენის თარჯიმნები ან კომუნიკაციის სხვა ეფექტური საშუალებები სმენადაქვეითებული პირებისთვის..
უნდა უზრუნველყოს ბიზნესმა ჟესტების ენის თარჯიმანი?
ყველა დამსაქმებელს და/ან აყვანის განყოფილებას მოეთხოვებაASL თარჯიმანი ყრუ და სმენადაქვეითებულ კანდიდატთან გასაუბრებისთვის. ბიზნესის ტიპი და/ან სერვისი, რომელსაც თქვენ აწვდით, არ უნდა იყოს ფაქტორი იმისა, უნდა მიაწოდოთ თუ არა ASL თარჯიმანი.
საჭიროა ჟესტების ენის თარჯიმნები?
მოთხოვნილება კვალიფიციურ თარჯიმნებზე არსებობს მრავალ გარემოში: საგანმანათლებლო თარჯიმანი K-12 და უმაღლესი განათლების დაწესებულებებში; საზოგადოებაში, როგორიცაა ექიმთან ვიზიტი, სასამართლოში გამოსვლები და საქმიანი შეხვედრები; და ვიდეო სარელეო სერვისების (VRS) და ვიდეო დისტანციური ინტერპრეტაციის (VRI) სერვისების უზრუნველსაყოფად.
რას ამბობს ADA თარჯიმნების შესახებ?
ADA აკისრებს პასუხისმგებლობას ეფექტური კომუნიკაციის უზრუნველყოფაზე, მათ შორის თარჯიმნების გამოყენებაზე, პირდაპირ დაფარულ პირებზე. მათ არ შეუძლიათ მოითხოვონ, რომ ადამიანი ჩამოიყვანოს მისთვის ინტერპრეტაციისთვის. დაფარულ ერთეულს შეუძლია დაეყრდნოს კომპანიონს ინტერპრეტაციისთვის მხოლოდ ორ სიტუაციაში.
ვინ არის პასუხისმგებელი ჟესტების ენის მიწოდებაზეთარჯიმნები საჯარო სერვისების სექტორში?
ელდრიჯი ბრიტანეთის კოლუმბიის წინააღმდეგ (გენერალური პროკურორი) [1997]: სასამართლომ დაადგინა, რომ მთავრობებისპასუხისმგებლობაა ჟესტების ენის თარჯიმანი.
