სირთულის ერთ-ერთი მიზეზი, როგორც მეცნიერებმა მოგვიანებით გაიგეს, არის ის, რომ იეროგლიფურ სიმბოლოებს შეუძლიათ წარმოადგინონ არა მხოლოდ ბგერები (ანბანის მსგავსად), არამედ მთლიანი მარცვლები და მთელი სიტყვები. … ეს აუცილებელი იყო, რადგან წერილობით ეგვიპტურს ჰქონდა რამდენიმე ხმოვანიდა მრავალი განსხვავებული სიტყვა იწერებოდა ერთნაირად.
რატომ იყო რთული თანამედროვე მეცნიერებისთვის იეროგლიფების წაკითხვა?
სრული სისტემა იეროგლიფების გაშიფვრისშამპოლიონის ნამუშევრებმა გამოავლინა მიზეზი, თუ რატომ იყო ასე რთული იეროგლიფების თარგმნა. მიუხედავად იმისა, რომ იეროგლიფური დამწერლობა ძირითადად ფონეტიკური და ანბანური იყო, ის ასევე მოიცავდა სურათების სიმბოლოებს, რომლებიც წარმოადგენდნენ სიტყვების სიმბოლოებს.
რა იყო იეროგლიფების პრობლემა?
მათი ფერწერული ფორმის გამო, იეროგლიფები ძნელი დასაწერი იყო და გამოიყენებოდა მხოლოდ ძეგლის წარწერებისთვის. ხალხის წერაში მათ ჩვეულებრივ ავსებდნენ სხვა, უფრო მოსახერხებელი დამწერლობები. ცოცხალი დამწერლობის სისტემებს შორის იეროგლიფური დამწერლობა აღარ გამოიყენება.
როგორ ისწავლეს იეროგლიფების კითხვა?
შამპოლიონი და სხვები იყენებდნენ კოპტურ და სხვა ენებს სხვა სიტყვების გამოსამუშავებლად, მაგრამ როზეტას ქვა იყო იეროგლიფის გასაღები. ეს სურათი გვიჩვენებს, თუ როგორ გამოიმუშავა შამპოლიონმა, თუ რა იყო ამ ორი სახელის ყველა იეროგლიფი. ამან ბევრად გააადვილა სხვა ეგვიპტური სიტყვების წაკითხვა ახლა.
როგორ იქნა გაშიფრული იეროგლიფები?
ბრიტანელი მეცნიერი თომას იანგი,რომელმაც 1814 წელს დაიწყო როზეტას ქვის ტექსტების შესწავლა, გარკვეული პროგრესი განიცადა მისი იეროგლიფური წარწერის ანალიზში. … საბოლოოდ, ეს იყო ფრანგი ენათმეცნიერი ჟან-ფრანსუა შამპოლიონი, რომელმაც გაშიფრა როზეტას ქვა და გატეხა იეროგლიფური კოდი.
