მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი პრობლემა შეიძლება წარმოიშვას ოჯახის წევრებისა და მეგობრების თარჯიმნად გამოყენებამ, დამატებითი პრობლემები წარმოიქმნება, როდესაც თარჯიმანი არასრულწლოვანია. … ამ პოტენციურმა პრობლემებმა უნდა გააფრთხილოს ჯანდაცვის პროვაიდერები, არ დაეყრდნონ ოჯახის წევრებს, მეგობრებს და ბავშვებს ინტერპრეტაციაში კლინიკურ პირობებში, გარდა გადაუდებელი შემთხვევებისა.
შეიძლება ოჯახის წევრს იყოს თარჯიმანი?
NSW ჯანდაცვის პოლიტიკაა პროფესიონალი თარჯიმნების გამოყენება. არაპროფესიონალი თარჯიმნების გამოყენება, როგორიცაა ნათესავები, მეგობრები, ბავშვები ან ორენოვანი პერსონალი არის არა მხოლოდ ოფიციალური სტანდარტული პროცედურების დარღვევა, არამედ ზრუნვის მოვალეობის დარღვევაც. პაციენტი/კლიენტი და შეიძლება გამოიწვიოს იურიდიული ქმედება.
ვინ არის კვალიფიციური თარჯიმანი ჯანდაცვის დაწესებულებაში?
კვალიფიცირებული თარჯიმანი არის ინდივიდი, რომელიც შეფასებულია პროფესიული უნარებისთვის, აჩვენებს მინიმუმ ორ ენაზე ცოდნის მაღალ დონეს და აქვს შესაბამისი ტრენინგი და გამოცდილება ინტერპრეტაციისთვის. ოსტატობითა და სიზუსტით ეთიკის ეროვნული კოდექსისა და პრაქტიკის სტანდარტების დაცვისას…
რატომ უნდა მოერიდოთ ოჯახის წევრის თარჯიმნად გამოყენებას?
ოჯახის წევრები შეიძლება ემოციურად დაჩაგრული აღმოჩნდნენ შემაშფოთებელი სამედიცინო ამბების მიღებისას და შეიძლება არასწორად ინტერპრეტაცია გაუკეთონ ინფორმაციას ან ვერ გააგრძელონ ინტერპრეტაცია. კვალიფიციური მედიკოსითარჯიმანს შეუძლია უფრო მიუკერძოებლად დაუკავშიროს სენსიტიური ინფორმაცია, ხშირად უკეთესი განსჯით და საწოლის გვერდით. 3.
ვინ შეიძლება იყოს თარჯიმანი?
პაციენტებს, მათ ოჯახებს და მომვლელებს, რომლებიც არ საუბრობენ ინგლისურად, როგორც პირველ ენაზე ან არიან ყრუ-მუნჯები, აქვთ უფლება ჰქონდეთ უფასო, კონფიდენციალური და პროფესიონალი თარჯიმანი, როდესაც ისინი სარგებლობენ საზოგადოებრივი ჯანდაცვის სერვისებით.
