ეს გამონათქვამი, რომელიც ახასიათებს სამზარეულოს ჭურჭელს თვალთმაქცობის შესახებ აზრის დასადგენად, ნიშნავს "გააკრიტიკო ვინმეს შეცდომის გამო, რომელიც შენც გაქვს". WiseGeek-ის მიხედვით, ეს ფრაზა თარიღდება 1600-იანი წლების დასაწყისით, როდესაც ქოთნების და ქვაბების უმეტესობა თუჯისგან იყო დამზადებული, მასალა, რომელიც გაცხელებისას შავი კვამლის ზოლებს იძენს…
რატომ ეძახიან ქვაბს ქვაბს შავი?
ამ ფრაზის ორი ინტერპრეტაცია არსებობს, თუმცა ზოგიერთი წყარო იძლევა მხოლოდ პირველ ინტერპრეტაციას. პირველ ინტერპრეტაციაში ეს ეხება იმ ფაქტს, რომ როგორც თუჯის ქოთნების და ქვაბების ძირი თანაბრად შავდება ცეცხლზე დაკიდებისას და ამგვარად ქოთანი ადანაშაულებს ქვაბს. ბრალია ის იზიარებს.
რას უწოდებენ ქვაბს ქვაბს?
ქოთანი, რომელიც ქვაბს ეძახის შავი.
ვინ თქვა პირველად, რომ ქვაბს უწოდა ქვაბი შავი?
რა სათავეს იღებს ფრაზა "ქოთანი ქვაბს შავს ეძახის"? ეს ფრაზა სათავეს იღებს სერვანტესის დონ კიხოტში, ან ყოველ შემთხვევაში თომას შელტონის 1620 წლის თარგმანში - სერვანტეს საავედრას დონ კიხოტის ისტორია: „თქვენ ჰგავხართ იმას, რაც თქვა, რომ ტაფამ უთხრა ქვაბი, 'ავანტი, შავი წარბები'."
არის თუ არა ქოთანი, რომელსაც ქვაბს შავს ეძახით მეტაფორა?
მეტაფორული იდეა აქ არის ის, რომ სუფთა ქვაბი ან ქვაბი ჰგავს გაუფუჭებელ ადამიანს, მაგრამ ეს "გაშავებული" ელემენტების ზემოქმედების გზით - ან თუნდაცშესაძლოა, ყოველდღიურ ცხოვრებაში - ჭურჭლის ორიგინალური ფერი, ისევე როგორც ადამიანის უდანაშაულობა, დაკარგულია.
