მაგრამ ინგლისურად ნათარგმნი ფილოსოფიური შეკითხვა - "ვინ უყურებს მეთვალყურეებს?" ან "ვინ უყურებს დარაჯებს?" - საუკუნეების წინანდელი ჟღერს დღეს და ითხოვს თანამედროვე პასუხს. ერთი პასუხია პრესა და ჩვენი კონსტიტუციის პირველი შესწორება საბედნიეროდ უზრუნველყოფს თავისუფალს.
რას ნიშნავს ციტატა ვინ უყურებს დარაჯებს?
ორიგინალური ფრაზაა "Quis custodiet ipsos custodes" ლათინურად, რაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ვინ დაიცავს თავად მცველებს", რომლის თანამედროვე ვერსია გახდა "ვინ". უყურებს დარაჯებს?" ეს ფრაზა არის იდეის ზოგადი განსახიერება, რომ ძნელია პასუხისმგებლობის დაკისრება ხელისუფლებაში მყოფთათვის.
ვინ უყურებს დარაჯს?
სათაური დაკავშირებულია ფაზასთან Quis custodiet ipsos custodes, ლათინური ფრაზა რომაული ტრაქტატიდან Satires of Juvenal, დაწერილი დაახლოებით AD 100 წელს, სხვადასხვაგვარად ითარგმნება როგორც "ვინ უყურებს. გუშაგები, ""ვინ უყურებს მეთვალყურეებს", "ვინ დაიცავს მცველებს", "ვინ დააკვირდება თავად მეთვალყურეებს" ან მსგავსი რამ.
ვინ დაიცავს მცველებს?
„Quis custodiet ipsos custodes?“ეს არის პირველი საუკუნის რომაელი სატირისტი და პოეტი იუვენალის შეკითხვა. "ვინ დაიცავს თავად მცველებს" - ეს არის მისი ლათინური დაკითხვის თარგმანი.
ვინ უნდა იცავდეს თავად მცველებს მნიშვნელობა?
როდესაც რომაელმა პოეტმა იუვენალმა დაწერა სტრიქონი "ვინ დაიცავს თავად მცველებს?" ის გულისხმობდა ქორწინების ერთგულებას. ჩვეულებრივ ენაზე ეს ეხება უკვე ხელისუფლებაში მყოფთა პასუხისმგებლობის უზრუნველყოფის საკითხს.
