იქ ისინი შეხვდნენ და მათ გავლენა მოახდინეს მაღალგერმანულ ენებზე ებრაელებზე და რამდენიმე სხვა გერმანულ დიალექტზე. … დოვიდ კაცი ვარაუდობს, რომ იდიში წარმოიშვა კონტაქტი მაღალგერმანულ და არამეულ ენაზე მოლაპარაკე ებრაელებს შორის ახლო აღმოსავლეთიდან.
ებრაული გერმანულად ჟღერს?
2) ცაბარული ებრაული არ ახდენს განსხვავებას გუტურალურ ח (Het) და არახაზგასმული כ (Kaff) შორის, რომელიც გერმანულად ჟღერს როგორც "ch". ორივე წარმოითქმის როგორც გერმანული "ch" და იმის გათვალისწინებით, რომ ეს ასოები ხშირად გვხვდება ებრაულში, ამან შეიძლება ახსნას მისი ბგერის "სიმკაცრე".
ებრაული ჰგავს გერმანულს?
1. ენათა ოჯახი. ებრაული არის სემიტური ენა (აფრო-აზიური ენების ქვეჯგუფი, ენები, რომლებზეც საუბრობენ მთელს ახლო აღმოსავლეთში), ხოლო იდიში არის გერმანული დიალექტი, რომელიც აერთიანებს მრავალ ენას, მათ შორის გერმანულს, ებრაულს, არამეულს. და სხვადასხვა სლავური და რომანული ენები.
შეუძლია თუ არა იდიში მოლაპარაკეებს გერმანულის გაგება?
იდიში მოლაპარაკეებს ჩვეულებრივ უფრო ადვილად ესმით გერმანული, ვიდრე პირიქით, ძირითადად იმიტომ, რომ იდიში დაემატა სიტყვები სხვა ენებიდან, მათ შორის ებრაული და სლავური ენებიდან, რაც უფრო ართულებს. გერმანელმა რომ გაიგოს. წერილობით, გერმანული ასევე გარკვეულწილად გასაგებია ჰოლანდიურთან.
იდიშის რამდენი პროცენტია გერმანული?
იდიში ლექსიკასთან დაკავშირებით, ეს ასეაშეფასებულია, რომ გერმანული ელემენტი შეადგენს 70-დან 75%-ს საერთო ლექსიკონში. სიტყვების დარჩენილი 15-დან 20%-მდე მოდის ებრაულიდან, ხოლო სლავური ელემენტი შეფასებულია 10-დან 15%-მდე (დამატებითი რამდენიმე პროცენტული პუნქტი ადრეული რომანული წარმოშობიდან მოდის).
