O wad some Pow'r the giftie gie us; დავინახოთ საკუთარი თავი ისე, როგორც ჩვენ გვხედავენ! (ოჰ, მოგვცემს რაიმე ძალა საჩუქარს; დავინახოთ საკუთარი თავი ისე, როგორც სხვები გვიყურებენ!) დიდმა შოტლანდიელმა პოეტმა რობი ბერნსმა დაწერა ეს სიტყვები ტილის ბოლო სტროფში: On Seeing. ერთი ქალის კაპოტზე, ეკლესიაში.
იყო ძალა, რომელიც მოგვცა?
ო, ცოტა ძალა, რომელიც საჩუქრად გვაძლევს, დავინახოთ საკუთარი თავი ისე, როგორც ჩვენ გვხედავენ! შეცდომამ გაგვათავისუფლა, უგუნური წარმოდგენა: რა არის ჩაცმულობაში, სიარული და გვიტოვებს, და ერთგულება!
რა გაკვეთილია ტილი?
რობერტ ბერნსის
'To Louse' შეიცავს რამდენიმე მნიშვნელოვან თემას, როგორიცაა ადამიანის სხეულის ამაოება, ამაოება და ეგალიტარიზმი. პოემის პირველ რამდენიმე სტროფში რობერტ ბერნსი იყენებს ტილს, როგორც სიკვდილის სიმბოლოს. გარდა ამისა, ეს არსება არის ეგალიტარული. წმინდანსაც და ცოდვილსაც ეზიზღება ეს არსება.
რა საჩუქარს მოგვცემს ღმერთი, რომ დავინახოთ საკუთარი თავი ისე, როგორც სხვები გვხედავენ?
ინგლისური: ოჰ, დაიძლება, რომ საჩუქარი მოგვცეს, რათა დავინახოთ საკუთარი თავი ისე, როგორც სხვები გვხედავენ. მარტივია: ვისურვებ ძალას, რომ მოგვცეს ეს საჩუქარი: შეგვეძლოს საკუთარი თავის დანახვა ისე, როგორც სხვები გვიყურებენ.
ვინ თქვა, თუ მხოლოდ ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ საკუთარი თავი ისე, როგორც სხვები გვიყურებენ?
ციტატა რობერტ ბერნსის: „ო, ვაიდი ცოტა ძალა, რომ საჩუქარი მოგვცეს, რომ ჩვენის ნახვა…“
