მაშასადამე, ეს ასე მარტივი რომ იყოს არის არქაული, იდიომატური გზა სათქმელად, თუ ასე მარტივია. და იმის გათვალისწინებით, რომ მან შეიძლება ბევრი ადამიანი დააბნიოს, გამოთქმა საკმაოდ შესაფერისია!
ეს იქნებოდა წარმოშობა?
აკრძალულია. „მართალი იქნებოდა“ან „მართალი იქნებოდა“ფართოდ გამოიყენებოდა მე-19 საუკუნის მეტყველებასა და ლიტერატურაში - ძირითადად რომანტიკულად. "ნეტავ რომ ყოფილიყო" ტიპის ფრაზა გამოყენებულია ამ ამონაწერში არტურ გრიფიტის ლექსიდან "ლუსინდა"..
ეს განსაზღვრული იქნებოდა?
"ნეტავ ეს ყოფილიყო" გვთავაზობს სინანებას ან სურვილს ალტერნატივისკენ, რაც მართალია. გამოთქმა, რომ ეს იყო, გულისხმობს არასასურველი რეალობის სურვილს ან იდეალიზებულ ალტერნატივას. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, სპიკერს სურს განსხვავებული გარემოებები ან შედეგი, ვიდრე რეალური სიტუაცია, რომელშიც ის იმყოფება.
შემეძლო მნიშვნელობით?
"შემეძლო" აქ უბრალოდ ნიშნავს "ნეტავ შემეძლოს".
რას ვგულისხმობ?
„რომ მქონოდა“უბრალოდ ნიშნავს „ მე გავაკეთებდი [რამეს გამეკეთებინა], მხოლოდ მე რომ [მენახა ან გამეკეთებინა რამე]
