ბიბლიის მეფე ჯეიმსის ვერსიაში ნათქვამია: და სიტყვა იქცა ხორცად და დამკვიდრდა ჩვენ შორის, (და ჩვენ ვიხილეთ მისი დიდება, დიდება, როგორც მხოლოდშობილის მამისაგან), სავსე მადლი და სიმართლე. ახალი საერთაშორისო ვერსია ითარგმნება ნაწყვეტი ასე: სიტყვა გახდა ხორცი და დამკვიდრდა ჩვენს შორის.
ვინ არის სიტყვა, რომელიც ხორცად იქცა?
სიტყვა იყო ღმერთთან და სიტყვა იყო ღმერთი. რამდენიმე მუხლის შემდეგ იოანე გვეუბნება "სიტყვა გახდა ხორცი და დამკვიდრდა ჩვენ შორის". და ბოლოს, იოანე, საყვარელი მოწაფეები, მოწმობს, რომ ის იყო ის, ვინც იხილა სიტყვა და მოწმობს სიტყვის სრულ დიდებას.
ვინ მოვიდა მამისგან მადლითა და ჭეშმარიტებით აღსავსე?
იესო-ში ჩვენ ვხედავთ მადლისა და ჭეშმარიტების სრულყოფილ ბალანსს. "და სიტყვა გახდა ხორცი და დამკვიდრდა ჩვენ შორის, და ჩვენ ვიხილეთ მისი დიდება, დიდება, როგორც მამისაგან მხოლოდშობილის, მადლითა და ჭეშმარიტებით სავსე" (იოანე 1:14). სიტყვა "დასახლებული", როგორც სიტყვაში ან იესო ჩვენში ცხოვრობს, აქვს ისტორია ძველ აღთქმაში.
რას ამბობს იოანე 1 29?
ბიბლიის მეფე ჯეიმსის ვერსიაში ტექსტი ნათქვამია: მეორე დღეს იოანემ დაინახა მასთან მომავალი იესო და თქვა: აჰა, ღვთის კრავი, რომელიც ართმევს ქვეყნიერების ცოდვას.
არ მისცეთ ის რაც წმინდაა ძაღლებს?
მოდით ამ ლექსს ოდნავ უფრო ფართო კონტექსტში შევხედოთ: „არ მისცეთ ის, რაც წმინდაა ძაღლებს; არც ღორებს დაუგდე შენი მარგალიტები,, რათა ისინიგათელეთ ისინი ფეხქვეშ, შებრუნდით და დაგგლეჯეთ “(მათე 7:6). აქ ჩვენ გვყავს ძაღლები, მარგალიტები, ღორები და ვიღაცები, რომლებსაც აჭრიან.
