ჰირაგანასა და კატაკანას შორის მთავარი განსხვავებაა ის ფაქტი, რომ ჰირაგანა ძირითადად გამოიყენება იაპონური სიტყვების წარმოსაჩენად, ხოლო კატაკანა წარმოადგენს უცხო სიტყვებს. იაპონური ენა არის მრავალი ნასესხები სიტყვით და კატაკანა მაშინვე აფრთხილებს მკითხველს იმის შესახებ, რომ სიტყვა იმპორტირებულია.
უფრო მეტად გამოიყენება ჰირაგანა თუ კატაკანა?
კატაკანა უფრო ხშირად გამოიყენება როგორც ფონეტიკური აღნიშვნა, ხოლო ჰირაგანა უფრო ხშირად გამოიყენება როგორც გრამატიკული აღნიშვნა. ჰირაგანაში იწერება სხვადასხვა გრამატიკული და ფუნქციური სიტყვები, როგორიცაა ნაწილაკები. იაპონურად წერისას, განსაკუთრებით ფორმალურ გარემოში, მხოლოდ ჰირაგანა უნდა გამოიყენოთ გრამატიკული სიტყვების დასაწერად.
იყენებენ იაპონელები კატაკანას ან ჰირაგანას?
დაიჯერეთ თუ არა, იაპონურ და ინგლისურ მწერლობას რაღაც საერთო აქვთ. კანჯის გამოკლებით, რომელიც ჩინეთიდან მოდის, იაპონურს აქვს ორი მშობლიური წერის სტილი - ჰირაგანა და კატაკანა. ისინი ერთად ცნობილია როგორც კანა. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ჰირაგანა და კატაკანა ერთი და იგივეს დაწერის ორი განსხვავებული გზაა.
რომელი ჯობია ისწავლო ჰირაგანა თუ კატაკანა?
კატაკანა-ის გამოყენება შემოიფარგლება მხოლოდ გარკვეული სიტყვებით, ამიტომ უფრო სასარგებლო იქნებოდა ჰირაგანით დაწყება. თუმცა, თუ მალე აპირებთ იაპონიაში წასვლას, გირჩევთ ჯერ კატაკანას ისწავლოთ, რადგან ამის ცოდნით შეძლებთ კიდევ ბევრი რამის წაკითხვას (განსაკუთრებით მენიუები და სხვა!)
იყენებს ანიმე ჰირაგანას თუ კატაკანას?
უსაფრთხო ფსონია, რომ "ანიმე" არის ნასესხები სიტყვა სხვა ენიდან. ენ მაცუმოტო სტიუარტის [კოდანშა] წიგნში "ყველაფერი კატაკანას შესახებ" კატაკანას ერთ-ერთი დანიშნულება სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვებია. მართლწერის "ანიმე" არის გავრცელებული გამოყენება.
