ლიცენზიები, სერთიფიკატები და რეგისტრაცია თარჯიმნებისა და მთარგმნელებისთვის. ამჟამად არ არის საჭირო უნივერსალური სერთიფიკატი თარჯიმნებისთვის და თარჯიმნებისთვის, გარდა სახელმწიფოთა უმეტესობის მიერ შემოთავაზებული სასამართლო თარჯიმანის სავალდებულო გამოცდების ჩაბარების გარდა. … სახელმწიფო დონეზე, სასამართლოები სთავაზობენ სერთიფიკატს მინიმუმ 20 ენაზე.
რა მოთხოვნები უნდა იყოს თარჯიმანი?
პერსონალური მოთხოვნები თარჯიმანისთვის
- ინგლისური ენის შესანიშნავად ფლობა.
- სრულყოფილად ფლობა ან მინიმუმ ერთი სხვა ენის შესწავლის უნარი.
- ინიციატივისა და კვლევის უნარები.
- კარგი კონცენტრაციის უნარი.
- კარგი მეხსიერება.
- შეუძლია კონფიდენციალურობის დაცვა.
- სხვადასხვა კულტურის გაგება და მიღება.
შეიძლება ვინმეს იყოს თარჯიმანი?
მინიმალური კვალიფიკაცია, რომ გახდეთ თარჯიმანი
იყავით 18 წლის ან მეტი. გქონდეთ საშუალო სკოლის დიპლომი ან მისი ექვივალენტი. ორენოვნებისა და წიგნიერების დემონსტრირება ენის ცოდნის ტესტირებით. გქონდეთ პროფესიონალი თარჯიმნის ტრენინგის სერტიფიკატი (მინიმუმ 40 საათი ტრენინგი).
შეგიძლია იყოთ თარჯიმანი დიპლომის გარეშე?
მოკლე პასუხია არა. თქვენ არ გჭირდებათ კოლეჯის ხარისხი, რომ გახდეთ თარჯიმანი! … იქნება ეს თარგმანი, ლინგვისტიკა თუ შესაბამისი სპეციალობა, ხარისხი მოგცემთ უპირატესობას დამსაქმებლებთან. მაგრამ ეს არ არის ერთადერთი, რაც მნიშვნელოვანია.
რატომ სჭირდებათ თარჯიმნების სერტიფიცირება?
ენაზე ხელმისაწვდომობის პროგრამების განხორციელებამ და საავადმყოფოებში სერტიფიცირებული თარჯიმნების გამოყენებამ შეიძლება შეამციროს ნარჩენები, რომლებიც წარმოდგენილია გადაჭარბებული მოპყრობითა და სამედიცინო შეცდომებით. კვლევა ვარაუდობს, რომ LEP პაციენტები უფრო ხშირად განიცდიან უსაფრთხოების მოვლენებს, რომლებიც გამოწვეულია კომუნიკაციის შეცდომებით, ვიდრე ინგლისურენოვანი (ES).
