მაგალითად, შეგიძლიათ თქვათ je ferais n'importe quoi pour apprendre français, რაც ითარგმნება როგორც "მე ყველაფერს გავაკეთებდი ფრანგულის სასწავლად". მაგრამ როდესაც საქმე ეხება ვინმესთან კამათს ან უთანხმოებას, თქვენ იყენებდით n'importe quoi-ს, როდესაც გსურთ მიუთითოთ ის, რაც ვიღაცამ თქვა, არის სისულელე ან სისულელე..
არის არაფორმალური იმპორტი?
გამოყენების შენიშვნები: როგორც კი ისწავლით ფრანგულ გამოთქმას n'importe quoi, სწრაფად მიხვდებით, რომ ეს აუცილებელია. თქვენ ალბათ უკვე იცით თავდაპირველი მნიშვნელობა,რაც უბრალოდ არის "არაფერი": მაგალითად… … მაგრამ სახალისო და წარმოუდგენლად სასარგებლო გამოთქმა არის არაფორმალური და ნიშნავს "სისულელეს" ან "ნაგავს".
რას ნიშნავს რემი გეილარდის ციტატა?
გაიარდის სატირული დევიზია C'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui, რომლის პირდაპირი მნიშვნელობაა „რაც არ უნდა ვაკეთოთ, ჩვენ ვხდებით ის, ვინც არ უნდა იყოს. ". გაგებული მნიშვნელობა სატირულია, რადგან "n'importe quoi" გულისხმობს რაიმე სასაცილოს კეთებას და "n'importe qui" არ ნიშნავს არავის მნიშვნელოვანს.
რა არის Quand Meme ინგლისურად?
რას ნიშნავს? quand même-ის თარგმანი ('როდესაც კი') არ აადვილებს ამ გამოთქმის მნიშვნელობის გარკვევას და იმის გათვალისწინებით, რომ მას შეუძლია ნიშნავდეს ბევრ რამეს, ინტონაცია და კონტექსტი მნიშვნელოვანია. საუბარში ამის გასაგებად.
როგორ იყენებთ meme?
1) არსებითი სახელის წინ, mêmeნიშნავს " იგივე ." C'est la même აირჩია! > ეს იგივეა!…
- Il a perdu la bague même. > მან დაკარგა ბეჭედი.
- Je veux le faire moi-même. (ხაზგასმული ნაცვალსახელი) > მე თვითონ მინდა ამის გაკეთება.
- Elle est la gentillesse même. > ის სიკეთის განსახიერებაა. / ის თავად სიკეთეა.
