ინგლისში, სიტყვა "ხელსახოცი" ჩვეულებრივ გამოიყენება ქალის ჰიგიენის პროდუქტის (სანიტარული ხელსახოცი) აღსაწერად. მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანების უმეტესობამ იცის ამ სიტყვის ორმაგი გამოყენება, ლონდონში სიტყვა "სერვიეტს" უპირატესობას ანიჭებენ რესტორანში ან კვების ობიექტში.
სერვიეტი ჩვეულებრივი სიტყვაა?
სხვათა შორის, ნიკ ვორლის პასუხად, დიახ, მე ვაკეთებ განსხვავებას - ერთგვარი: ნაჭრის ნივთი ყოველთვის არის "ხელსახოცი", ქაღალდის ნივთი არის ერთი სიტყვით, ყოველთვის "სერვიეტი", მაგრამ ხანდახან ვამბობ "ქაღალდის ხელსახოცი".
საიდან მოდის სერვიეტი?
სერვიეტი (n.)
"მაგიდის ხელსახოცი, " გვიან 15c., ძველი ფრანგული სერვიეტიდან "sapkin, towel" (14c.), გაურკვეველი წარმომავლობა, შესაძლოა, სერვირის „მომსახურების“წარსული ნაწილაკიდან (იხ. სერვისი (ვ.)).
რომელია ელეგანტური ხელსახოცი თუ სერვიტი?
სერვიეტი სიის პირველ ადგილზეა, როგორც კლასის განმასხვავებელი, ტუალეტის ნაცვლად (twee) საპირფარეშოსთან ერთად (posh). (ეს ქმნის საინტერესო კითხვას.) ასე რომ, ზოგიერთი სიტყვა უფრო მიმზიდველია (თუმცა ტერმინი პოშ არ არის მოდური, თუ ის ირონიულად არ გამოიყენება).
რას ეძახიან ხელსახოცებს ავსტრალიაში?
ავსტრალიელები ამას უწოდებენ "სერვიეტს". ამერიკელები ამას "ხელსახოცს" უწოდებენ.
