2024 ავტორი: Elizabeth Oswald | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-01-13 00:09
ჯ. C. Catford გამოყოფს არატრანსლატადობის ორ ტიპს - ლინგვისტურ და კულტურულ. ენობრივი უთარგმნადობა ხდება მაშინ, როდესაც TL-ში არ არის გრამატიკული ან სინტაქსური ეკვივალენტები. კულტურული განსხვავებები გზას უხსნის კულტურულ შეუცვლელობას. პოპოვიჩი ასევე განასხვავებს ორ ტიპის პრობლემას.
რა არის ლინგვისტური უთარგმნადობა?
უთარგმნადობა არის ტექსტის ან ნებისმიერი გამოთქმის თვისება, SL-ში, რომლის ექვივალენტური ტექსტი ან გამოთქმა არ მოიძებნება TL-ში. … ტექსტი ან გამოთქმა, რომელიც ითვლება უთარგმნად ფაქტობრივად ლექსიკურ ხარვეზში.
რა იგულისხმება კულტურულ უთარგმნად?
კულტურული უთარგმნადობა ეხება მთარგმნელობით სირთულეებს, რომლებიც წარმოიქმნება SL კულტურასა და TL კულტურას შორის არსებული უფსკრულიდან. ეს განსაკუთრებით ხდება ენის კულტურული ასპექტების გადმოცემისას, როგორიცაა ადამიანების სახელები, ტანსაცმელი, საკვები და აბსტრაქტული კულტურული ცნებები და ტერმინები.
რა არის უთარგმნობა, ახსენი მაგალითებით?
უთარგმნადობა არის ტექსტის ან მეტყველების თვისება, რომლის ეკვივალენტი არ მოიძებნება სხვა ენაზე თარგმნისას. ტექსტი, რომელიც ითვლება უთარგმნად, ითვლება ლაკუნად, ანუ ლექსიკურ ხარვეზად. … მნიშვნელობა პრაქტიკულად ყოველთვის შეიძლება ითარგმნოს, თუ არა ყოველთვის ტექნიკურად ზუსტი.
რა არის კულტურული უთარგმნელობის მიზეზები?
შიფაქტიურად, უთარგმნადობის პრობლემა წარმოიქმნება კულტურული განსხვავებების გამო იმ ადამიანებს შორის, რომლებიც საუბრობენ ორიგინალურენოვან ტექსტზე და მათ შორის, ვინც საუბრობს სამიზნე ენის ტექსტის ენაზე, მაგ. არაბული და ინგლისური. ეს განსაკუთრებით შესამჩნევია, როდესაც საქმე ეხება საკვებს და რელიგიის კულტურას, მაგალითად.
გირჩევთ:
არსებობს კულტურული უნივერსალიები?
კულტურული უნივერსალიები (კულტურის ელემენტები, რომლებიც არსებობს ყველა საზოგადოებაში, როგორიცაა საკვები, რელიგია, ენა და ა. ფუნქციები მათი მოთხოვნილებების დაკმაყოფილების უზრუნველსაყოფად. არსებობს კულტურული უნივერსალი? კულტურული უნივერსალიები არის ნიმუშები ან თვისებები, რომლებიც გლობალურად საერთოა ყველა საზოგადოებისთვის.
კულტურული შოკის განმარტებისთვის?
კულტურული შოკი არის გამოცდილება, რომელსაც შეიძლება ჰქონდეს ადამიანი, როდესაც ადამიანი გადადის კულტურულ გარემოში, რომელიც განსხვავდება საკუთარისგან; ეს არის ასევე პიროვნული დეზორიენტაცია, რომელიც შეიძლება იგრძნოს ადამიანმა, როდესაც განიცდის… რას ნიშნავს კულტურული შოკი?
რა არის კულტურული მიკერძოების მაგალითი?
კულტურულმა მიკერძოებულმა შეიძლება მხარი დაუჭიროს მითებს ან კულტურის სტერეოტიპებს და ანალოგიურად შეიძლება გამოიწვიოს რასობრივი და ეთნიკური პროფილირება. მაგალითად, სტანდარტიზებული ტესტი, რომელიც გთავაზობთ უსამართლო უპირატესობას; ეს შეიძლება იყოს ერთი კულტურული ჯგუფის მომგებიანი, მაგრამ არახელსაყრელი იყოს მათთვის, ვინც ამ კულტურულ ჯგუფს არ მიეკუთვნება.
რა არის კულტურული გვარი?
Cardi B და Offset არიან 3 წლის Kulture-ს მშობლები. მისი სახელი პირდაპირ მამის სახელიდან მოდის. მისი სახელია Kiari Kendrell Cephus და ის გამოიყენებოდა მათი პირმშოების დასახელებისას; Kulture Kiari Cephus. რა არის Kultures სრული სახელი? Culture Kiari Cephus-ის სახელი ჯერ კიდევ საიდუმლოა, თუმცა ბევრი გულშემატკივარი ფიქრობს, რომ ეს კიდევ ერთი ხარკია ოფსეტის, მისი ოჯახისა და კარიერისთვის.
საიდან მოდის ლინგვისტური?
სიტყვა "ლინგვისტიკა" არის მომდინარეობს ლათინური სიტყვიდან ენა. ლინგვისტიკა არის ადამიანის ენის მეცნიერული შესწავლა. ლინგვისტიკა შეიძლება დაიყოს სამ კატეგორიად ან კვლევის ქვეველად: ენის ფორმა, ენის მნიშვნელობა და ენა კონტექსტში. როგორ დაიწყო ლინგვისტიკა?
