ISIS-ისა და ISIL-ის, როგორც აკრონიმის პარალელური გამოყენება წარმოიშვა გაურკვევლობიდან, თუ როგორ უნდა ითარგმნოს არაბული სიტყვა "აშ-შამ" (ან "ალ-შამი") ჯგუფის 2013 წლის აპრილის სახელი, რომელიც შეიძლება ითარგმნოს სხვადასხვანაირად, როგორც "ლევანტი", "დიდი სირია", "სირია" ან თუნდაც "დამასკო"..
რატომ შეცვალეს სახელი ერაყში?
23, 1921, ბრიტანელებმა დაადგინეს ფეისალი მესოპოტამიის მეფედ, შეცვალეს ქვეყნის ოფიციალური სახელი ერაყში, არაბული სიტყვა, რომელიც, ფრომკინის თქმით, ნიშნავს. "კარგად ფესვგადგმული ქვეყანა." … ირწმუნებიან, რომ მიმდინარე კრიზისამდე დიდი ხნით ადრე სადამ ჰუსეინს ეშინოდა დაეტოვებინა თავისი ქვეყანა დამხობის შიშით.
რა ერქვა ირანს ადრე?
ისტორიის უმეტესი პერიოდის განმავლობაში, მიწის ნაკვეთი, რომელსაც ახლა ირანი ჰქვია, ცნობილი იყო როგორც სპარსეთი. მხოლოდ 1935 წელს მიიღო მისი დღევანდელი სახელი.
რა ჰქვია ერაყს ბიბლიაში?
ბიბლიურ ისტორიაში ერაყი ასევე ცნობილია როგორც შინარი, შუმერი, შუმერია, ასურეთი, ელამი, ბაბილონია, ქალდეა და ასევე იყო მიდია-სპარსეთის იმპერიის ნაწილი. ადრე ასევე ცნობილი როგორც "მესოპოტამია" ან "მიწა ორ მდინარეს შორის", "ერაყის" თანამედროვე სახელი ზოგჯერ ითარგმნება როგორც "ქვეყანა ღრმა ფესვებით"..
რატომ ჰქვია სირიას შამი?
ადრეული არაბები დიდ სირიას ბილად ალ-შამს უწოდებდნენ; არაბულად ალ შამი ნიშნავს მარცხნივ ან ჩრდილოეთს. ბილად ალ-შამს ასე ეძახიან იმიტომდევს წმინდა ქააბას მარცხნივ მექაში და ასევე იმიტომ, რომ ისინი, ვინც იქ მიემგზავრებიან ჰიჯაზიდან, მარცხნივ ან ჩრდილოეთით მიდიან.
