Targum Jonathan არის თორას დასავლური ტარგუმი ისრაელის ქვეყნიდან. მისი სწორი სათაური თავდაპირველად იყო Targum Yerushalmi, ასე იყო ცნობილი შუა საუკუნეებში. მაგრამ პრინტერის შეცდომის გამო მას მოგვიანებით ეწოდა Targum Jonathan, ჯონათან ბენ უზიელის მითითებით.
რა არის იერუსალიმის ტარგუმი?
Targum, (არამეული: „თარგმანი“ან „ინტერპრეტაცია“), ებრაული ბიბლიის რამდენიმე თარგმანიდან ან მისი ნაწილი არამეულ ენაზე. … ყველაზე ადრეული ტარგუმები თარიღდება ბაბილონის გადასახლების შემდეგ, როდესაც არამეულმა გადაანაცვლა ებრაული, როგორც პალესტინაში ებრაელთა სალაპარაკო ენა..
ვინ დაწერა Targum Jonathan?
Targum Jonathan, სხვაგვარად მოხსენიებული, როგორც Targum Yonasan/Yonatan, არის ოფიციალური აღმოსავლური (ბაბილონური) ტარგუმი ნევიიმისთვის. თუმცა, მისი ადრეული წარმოშობა დასავლურია (ე.ი. ისრაელის ქვეყნიდან) და თალმუდის ტრადიცია მის ავტორობას ანიჭებს ჯონათან ბენ უზიელს..
როდის დაიწერა Targum Jonathan?
მიუხედავად იმისა, რომ Targum Jonathan შედგენილი იყო ანტიკურში (სავარაუდოდ მე-2 საუკუნეში), ის ახლა ცნობილია შუა საუკუნეების ხელნაწერებიდან, რომლებიც შეიცავს ბევრ ტექსტურ ვარიანტს..
ვინ თარგმნა Targum?
თუმცა, მეცნიერთა უმეტესობა მიიჩნევს, რომ ისინი ერთი და იგივე პიროვნებაა. ეპიფანიუსის მიხედვით, ბერძნული თარგმანი შესრულდა აკვილას-ის მიერ იუდაიზმზე გადასვლამდე, ხოლო არამეული თარგმანი გაკეთდა.მისი მოქცევის შემდეგ.
