მრავლობითი expresivo (ან გამომხატველი მრავლობითი) კიდევ ერთი დამაჯერებელი მიზეზია ესპანურ ენაზე რომ ამბობენ buenos días. ალბათ შეგიმჩნევიათ, რომ ესპანურად მოლაპარაკეები ოდნავ უფრო ინტენსიური არიან თავიანთი ემოციებითა და საუბრის მანერით. ამ მიზეზით, ისინი იყენებენ "მრავლობითი expresivo"..
უნდა ვთქვა ბუენ დია თუ ბუენოს დიასი?
"Buen dia" გამოიყენება მხოლოდ დილით (როგორც "დილა მშვიდობისა") და "Buenos Dias" გამოიყენება დღის განმავლობაში, როგორც ზოგადი "გამარჯობა"."
რატომ ამბობ ბუენოს დიას?
როგორც ჩანს, "buenos días" ყველაზე ხშირად ითარგმნება როგორც "დილა მშვიდობის", თუმცა, როგორც ჩანს, ეს შეიძლება ასევე ნიშნავდეს "კარგ დღეს" (როგორც პირდაპირი თარგმანი გვთავაზობს.).
რა განსხვავებაა ბუენოს დიასსა და ბუენას ტარდებს შორის?
მართალი ხარ, ეს დამაბნეველია სწავლისას! "დიას" არის მამაკაცური სიტყვა, მაგრამ "tardes" და "noches" არის მდედრობითი სქესის სიტყვები. ამიტომ უნდა თქვათ: „ბუენოს დიასი“; "buenas tardes" და "buenas noches".
როგორ პასუხობთ ბუენას ტარდებს?
აუდიოვიზუალური თარჯიმანი, უნივერსიტეტი… რა მოხდება, თუ გეტყვით, რომ ჩვენ ესპანელებმაც კი არ ვიცით ყოველთვის როგორ ვუპასუხოთ მისალმებას? მაგალითი: ღამის 13:58 საათია და მაღაზიაში შედიხარ - სწრაფად, რადგან ისინი ლანჩზე დაიხურებიან! თავაზიანი ხარ და ამბობ „ბუენას ტარდეს“, მაგრამმაღაზიის მეპატრონე პასუხობს: „buenos días“.
