მას შემდეგ, რაც მეგი კბენს ენას, რათა სისხლდენა მოკვდეს, თუმცა, ის ცვლის აზრს. მოგვიანებით ის მიდის მეგის ოთახში, ეუბნება მას, რომ "Mo cuishle" ნიშნავს "ჩემო ძვირფასო, ჩემი სისხლი" და დააკმაყოფილებს მის თხოვნას.
რა არის გელური სიტყვა Million Dollar Baby-ში?
ფილმში ითარგმნება როგორც "ჩემო ძვირფასო, ჩემო სისხლი", თუმცა ირლანდიური Gaeilge-ს თარგმანის საიტზე ნათქვამია, რომ ის ყოველთვის ითარგმნება როგორც "პულსი" და არა როგორც "სისხლი". ორიგინალური ფრაზა მოკლეა chuisle mo chroí, რაც ნიშნავს "ჩემი გულის პულსს".
რას ნიშნავს Mo Cuishle?
სათაური არის ირლანდიური mo chuisle-ის ტრანსლიტერაცია, რაც ნიშნავს "ჩემი პულსი", როგორც გამოიყენება ფრაზაში a chuisle mo chroí, რაც ნიშნავს "ჩემი გულის პულსს". და ამგვარად, mo chuisle გახდა "საყვარელო" ან "საყვარელი". …
რას ნიშნავს ჩემო ძვირფასო ჩემი სისხლი?
„Mo Cuishle“ნიშნავს „ჩემო ძვირფასო, ჩემო სისხლს“გაელურად. ეს არის ფილმიდან Million Dollar Baby. … ჩემი და ცხოვრობდა ირლანდიაში (სადაც ხალხი საუბრობს გაელურად), როდესაც აღმოვაჩინე, რომ ორსულად ვიყავი და ძალიან მომენატრა.
რა ერქვა მილიონდოლარიან პატარას?
სანამ ზარი გაისმა მისი პირველი ტიტულის ბრძოლის დაწყებისას კლინტ ისტვუდის ოსკარზე ნომინირებულ ფილმში "Million Dollar Baby", უხეში, დიდსულოვანი მოკრივე მეგი ფიცჯერალდი, რომელსაც ჰილარი ასრულებს.სვონკი, რინგზე გამხიარულებული აღმოჩნდება "Mo Cuishle", "ირლანდიური გელური ტერმინი, რომელიც მას მისმა …"
