ორიგინალური გამონათქვამია "არ იქნებოდა მკვდარი კვინკებისთვის" რაც ნიშნავს "დღეს კარგად ვატარებ" ან "კარგად ვარ". იმდენი ჟარგონის კვალი შეიძლება საომარ მოქმედებებს მოჰყვეს, ამ თემაზე ბევრი წიგნია დაწერილი.
არ გამოგრჩეთ კუდებისთვის?
როგორც ჩანს, "არ გამოგრჩეთ ეს კუდებისთვის" საკმაოდ ჩვეულებრივი ავსტრალიურიგამონათქვამია. თუნდაც წიგნის სათაური იყოს. ეს ნიშნავს, როგორც ვარაუდობდნენ, რომ არაფრის გამო არ გამოტოვებთ.
მოკვდებოდი კვიდების გამო?
You Wouldn't Be Dead For Quids არის თავგადასავლების სერია, რომელშიც მონაწილეობს ლეს ნორტონი, დიდი წითური სოფლის ბიჭი კუინსლენდიდან, რომელიც იძულებულია იმოძრაოს დიდ კვამლზე. როცა მის მშობლიურ ქალაქში ცოტა ცხელდება.