In bocca al lupo არის იტალიური იდიომა, რომელიც თავდაპირველად გამოიყენებოდა ოპერასა და თეატრში, რათა შემსრულებელს წარმატებები უსურვოს სპექტაკლამდე. სტანდარტული პასუხია crepi il lupo! ან, უფრო ხშირად, უბრალოდ კრეპი!.
რას ნიშნავს In Bocca a Lupo?
იღბლის სურვილის იღბლიანი გზა არის ბოკა ალ ლუპოს თქმა, რაც შეიძლება ითარგმნოს როგორც "მგლის პირში". ინგლისური გამოთქმის "გატეხილი ფეხის" მსგავსად, მეტაფორა "in bocca al lupo" ნებისმიერ რთულ სცენარს ადარებს გარეული მხეცის მშიერ ყბებს შორის დაჭერას, რომლის მიზანია გადაყლაპოს ორივე ….
რას ნიშნავს Crepi Lupo?
ნამდვილი დაბნეულობა წარმოიქმნება იმის შესახებ, თუ კონკრეტულად რა უნდა თქვა საპასუხოდ. თუ ვინმე გეტყვით ამ ფრაზას, სწორ პასუხს ფართოდ ამბობენ, რომ არის crepi il lupo (შეიძლება მგელი მოკვდეს), ან უბრალოდ crepi. ბევრი ადამიანი თვლის, რომ სიამოვნება ან მადლიერება შეიძლება შეცვალოს ნებისმიერი კარგი ბედი.
რას ნიშნავს მგლის პირი?
სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "მგლის პირში", ეს არის წარმატებული იღბლის სურვილის პოპულარული იტალიური გზა. ეს სკარანტიული ტერმინია: „მგლის პირში შესვლა“ნიშნავს, ფაქტობრივად, პირდაპირ უბედურებაში შესვლას.
რა არის ბუონა ფორტუნა?
წარმატებები! წახალისების გამოხატვა ვინმესთვის, ვინც აპირებს მონაწილეობა მიიღოს კონკურსში, გაიაროს გამოცდა და ა.შ.
