შენიშვნის სტილის სახელმძღვანელო: „ძირძველი“ყოველთვის უნდა იწყებოდეს დიდი „I“-ით. კონკრეტულ ენათა ჯგუფზე ან ხალხზე მოხსენიებისას ყოველთვის იყენებთ ამ ტერმინს, მაგ. Worimi, Yorta Yorta, Ngarrindjeri, Bardi და სხვ.
უნდა დაწეროთ ძირძველი ენა?
ყოველთვის დაწერე აბორიგენი, აბორიგენი, პირველი ერი, ინუიტი, მეტი, პატივისცემის ნიშნად ისევე, როგორც ინგლისური, ფრანგული და ესპანური და ა.შ. მოერიდეთ მესაკუთრე ფრაზების გამოყენებას, როგორიცაა „კანადის ძირძველი ხალხი“ან „ჩვენი ძირძველი ხალხი“, რადგან ეს საკუთრების კონოტაციას შეიცავს.
უნდა იყოს თუ არა ძირძველი კანადის კაპიტალიზაცია?
კანადური სტილი განაგრძობს იმას, რომ "[ა]მიუხედავად იმისა, რომ კანადის კონსტიტუციის აქტი, 1982, იყენებს ტერმინს აბორიგენი ხალხები მცირე ასოებით, სიტყვები აბორიგენი, მკვიდრი და მშობლიური მას შემდეგ გამოჩნდა. კანადურკონტექსტში გამოყენებისას უნდა იყოს კაპიტალიზებული." საწყისი დიდი ასოების გამოყენება არ არის მხოლოდ გრამატიკულად…
რა არის პოლიტიკურად სწორი ტერმინი მკვიდრი?
ტერმინი "ძირძველი" სულ უფრო მეტად ანაცვლებს ტერმინს "აბორიგენი", როგორც პირველი აღიარებულია საერთაშორისო დონეზე, მაგალითად, გაეროს დეკლარაციაში ძირძველი ხალხების უფლებების შესახებ.. თუმცა ტერმინი აბორიგენი კვლავ გამოიყენება და მიღებულია.
გამოვიყენო სიტყვა ძირძველი?
თუ შეგიძლიათ, სცადეთ გამოიყენოთ პირის კლანის ან ტომის სახელი. და თუ ლაპარაკობროგორც აბორიგენების, ისე ტორესის სრუტის კუნძულების შესახებ, უმჯობესია ვთქვათ „ძირძველი ავსტრალიელები“ან „ძირძველი ხალხი“. დიდი „ა“-ს გარეშე „აბორიგენი“შეიძლება მოიხსენიებოდეს ძირძველ ადამიანს მსოფლიოს ნებისმიერი ადგილიდან.
